Tradução e sincronia - sabras -
Em 1856, Mórmons vindos da Europa
tentaram um novo modo de viagem
projetado para permitir até aos mais pobres dos santos
imigrarem - o carrinho de mão.
Estas histórias são contadas
como se as duas últimas companhias
daquele ano tivessem viajado juntas.
Alguns eventos não estão em ordem cronológica
mas todos os milagres apresentados são verdadeiros.
Montanhas de Serra Nevada Junho de 1847
Por aqui!
Os lobos devem tê-los pego.
Não foram os lobos que os pegaram.
Eles se pegaram uns aos outros.
Irmãos!
Reunam-se!
Atenção total ao General Kearny!
O Exército dos Estados Unidos expressa sua gratidão
por este dever a mais que vocês realizaram.
Vamos agora destruir os restos.
E estarão livres para continuar sua viagem para o leste.
- Soldado Savage. - Sim, senhor.
Comece a queima.
Soldado Savage.
Percebo totalmente que você já deu baixa.
Mas sendo voluntário para este destacamento,
esteja certo que você está desobedecendo uma ordem direta.
Senhor,
achamos que uma oração seria apropriada antes da queima, senhor.
Uma oração?
Sim, senhor.
Acha mesmo que uma oração vai fazer a eles algum bem?
Não tínhamos controle sobre as ações deles, senhor,
mas temos sobre as nossas.
Querido Deus,
por tudo o que temos, agradecemos a ti.
Oramos pelas almas aqui em seu lugar de descanso final.
Por favor, perdoa suas ofensas.
A situação era crítica.
Em nome de Jesus Cristo, amém.
- Amém. - Amém.
Essas eram pessoas comuns com esperança no futuro,
mas acredito que o medo e circunstâncias desesperadoras
trazem para fora o pior que as pessoas têm para oferecer.
Fomos enviados para dispor seus restos mortais,
mas na minha mente, suas ações sobrevivem.
O Batalhão Mórmon dispôs os restos de Donner Party
17 MILAGRES
5 ANOS MAIS TARDE VALE DE SALT LAKE
ESPOSA E MÃE JANE MATHERS SAVAGE
FALECIDA EM 29 DE DEZEMBRO 1851
O profeta Joseph Smith nos ensinou
que o sacrifício traz as bênçãos do céu.
Meus irmãos e irmãs,
os irmãos a seguir são agora chamados a servir uma missão.
Elan Ludington,
Chancy W. White,
Benjamin F. Dewey,
e Levi Savage Jr.
estão convocados para a missão do Sião, na Ásia.
Queridos irmãos,
seus esforços estão perto de nossos corações.
Pedimos ao Senhor que abençoe vocês e seus entes queridos
enquanto seguirem nesta jornada.
Ele perdeu a mãe.
Agora ele vai me perder por três anos ou mais.
Você é uma boa irmã para mim.
Você é um bom homem, Levi.
Cuida dele, Hannah.
E por favor diga a ele,
não importa o que acontecer, prometo voltar para ele.
Certo.
Até logo.
Amo você, Júnior.
Gloucester, Inglaterra Três anos depois - Março, 1856
Vós anciãos de Israel
Juntai-vos agora comigo
E procurai os justos
Onde eles possam estar
No deserto Na montanha
Em terra Ou no mar
E trazei para o Sião
O puro e o livre
Oh, Babilônia Oh, Babilônia
Mesmo seis anos atrás,
já havia mais de 30 mil mórmons aqui na Inglaterra,
e 1 mil só em Utah.
Daqueles que queriam se reunir em Sião,
só poucos encontraram os meios de fazê-lo.
Irmãos e irmãs, as bênçãos do templo
só podem ser encontradas no Sião.
Isso não é uma decisão. É um mandamento de Deus.
Em nome do nosso Salvador, amém.
- Amém. - Amém.
Irmão Willie?
Irmão Willie, aqui embaixo.
Ah, irmão Albert.
Você tem uma resposta para mim?
Podemos levar você até o final da trilha,
mas você pode ter que esperar até um ano por uma carroça.
Soberbo!
Encontro você em casa.
Tamar,
precisamos conversar.
Apesar de todo o meu querer, não aconteceu para mim.
Não posso fazer parte disso.
Chester, é uma certeza.
Estamos indo.
Você pode estar indo, mas eu não.
Você fez sua escolha, como eu fiz a minha.
Oh, Irmã Panting, para onde está correndo?
Fique e socialize um pouco.
Oh, sinto muito. Eu tenho que ir.
Oh!
Elizabeth!
Cante comigo, Christopher.
Nós vamos encontrar o lugar
Que Deus para nós preparou
Com quem você estava?
Longe
No oeste
Você estava com aqueles mórmons de novo?
Onde ninguém virá...
Se eu pegar você com aqueles selvagens, novamente,
então, me ajude, eu vou...
Lá os santos serão abençoados
Nós vamos encher o ar
Com música...
E nem pense em me deixar, ou eu mato você!
Nosso Deus e Rei
Acima do resto
Estas palavras vamos dizer
Tudo está bem
Embora a decisão de deixar seu esposo seja formidável,
faça-o cheia de oração,
assim como abençoamos você com a coragem, a força
e o conhecimento de que, na sua firmeza,
você e seus filhos
deverão alcançar o Vale de Salt Lake em segurança.
E fazemos isso em nome de Jesus Cristo.
Amém.
- Amém. - Amém.
Para onde estamos indo, mamãe?
Fique bem quieto agora. Shh.
Estamos indo para o Sião.
Depois podemos voltar para a cama?
Elizabeth!
Passagens. Passagens, por favor.
Passagens na mão, por favor.
Passagens.
Passagens! Passagens, por favor.
Passagens na mão, por favor.
Passagens.
Passagens, por favor. Passagens na mão, por favor.
Me perdoe, senhora.
Sinto muito incomodar,
mas o meu marido tem ameaçado me matar
e agora ele está aqui no trem.
Minha querida, você precisa chamar o policial.
Ele está bem ali.
Oh, por favor, não olhe.
Agora o que posso fazer?
Ta-ta. Vire-se.
- Ta-ta. - Ta-ta.
Ta-ta.
Por que "Ta-ta"?
Vire-se. Ta-ta.
- Ta-ta. - Ta-ta.
Ta-ta.
Ele olhou diretamente para mim e seus próprios filhos
e não reconheceu nenhum de nós.
O que aconteceu?
Um milagre.
Mamãe, nós vamos para casa agora?
Sim. Sim, nós vamos para casa.
Nós vamos para casa no Sião.
Junho 1856, New York
Depois de três anos na Ásia, minha missão estava concluída.
E eu estava, finalmente, a caminho de casa.
Eu tinha promessas a cumprir.
Nada poderia me manter longe do meu filho agora.
Levi!
Levi Savage!
Chamando pelo Irmão Levi Savage!
Capitão Willie, eu...
Eu agradeço sua confiança,
mas eu esperava não ficar.
Preciso estar em casa para o meu filho.
Esses santos precisam da sua força
e da sua experiência, Irmão Savage.
Se você ajudá-los, o Senhor ajudará você
e cuidará do seu filho.
Eles são simples agricultores e comerciantes, sabe,
nada tipo Bandeirantes.
Eu fui nomeado subcapitão.
Sob meu comando estavam mais de 20 carrinhos de mão
e perto de 100 almas.
Vocês já viram um carrinho de mão?
Essa é sua filha?
Oi. Esta é a Bodil.
Os pais não tinham dinheiro suficiente para a viagem,
então, nos pediram para levar a irmã para o Sião.
Para esses primeiros santos, enviar um de cada vez era comum.
Só de terem o filho ou a filha com o pé no Sião,
era um prêmio que valia qualquer sacrifício.
E vocês são dinamarqueses?
Sim.
E você é dinamarquês?
E você é sueca?
Dinamarquesa!
Olhem onde pisam, irmãos e irmãs. Por aqui.
Por aqui, irmãos e irmãs. Cuidado onde pisam!
23 de junho de 1856,
em Cleveland, passamos a noite em um celeiro seguro para nós.
Muitos destes santos rasparam e pouparam
por aproximadamente 20 anos para fazer esta viagem.
Embora a viagem seja exaustiva,
estão muito felizes por estar aqui.
Isso está dando trabalho a você, meu doce?
Não, não. Está tudo bem.
Estou pondo meu músculo nisso agora.
Oh, querido, então estamos em sérios apuros.
O que eles querem? Quem está lá fora?
O que eles querem?
Tem que ser a festa de boas vindas.
Ei, mórmons!
Uma noite em nossa cidade é uma noite muito longa!
Amasa! Joseph!
Não queremos nenhum problema!
Esperem um pouco.
Sim, nós queremos!
Por três noites seguidas, em Cleveland, Toledo e Chicago,
fomos perseguidos por homens que não podiam respeitar o pensamento
de uma escória como nós passando por suas cidades.
Mas devido à mão protetora do Senhor,
não fomos machucados.
- Pegue isso. - Sim.
25 de junho de 1856 Cidade de Iowa
A trilha terminou na cidade de Iowa.
O Irmão Willie estava certo.
Mariah!
Essas pessoas precisavam de toda a ajuda que conseguissem.
Deixe-me certificar de que entendi corretamente.
Vamos usar isso para cozinhar a nossa comida?
De novo, sim.
E, de novo, isso saiu de um búfalo?
Sim! Isso é um estrume de búfalo!
Isso para fazer peixe com batatas fritas?
Biscoito.
Oh, querido!
Irmã Peterson!
Oh, meu querido!
Irmã Peterson!
Temos um problema!
12 de julho de 1856,
acampamentos dos santos.
Nossa programação era sair duas semanas antes,
mas os carrinhos de mão não estão prontos.
Este atraso pode nos causar muitos problemas mais tarde.
Desculpe, George.
Não tenho mais madeira para você,
mas o capitão diz que você deve terminar até amanhã,
com os meios que você tem.
Sem material suficiente,
mas você deve terminar independente disso?
Isso não põe você louco?
Não.
Isso não me põe louco.
Você me põe louco.
13 julho de 1856,
de acordo com o conselho,
vendemos ou desistimos de toda a bagagem
superior a 17 quilos por pessoa.
Isso nos torna mais carentes de vestes e roupas de cama.
Você está pronto?
Irmão Savage, você está assistindo?
Pronto? Preparar, vai!
Muito bem, perdi por um piscar de olho,
mas sou um foguete em comparação com este trabalho.
Por favor, não me faça esperar um ano.
Preciso chegar ao Sião.
Prometo que vou caminhar cada passo do caminho.
Você não vai implorar para viajar na carroça de doentes?
Nunca?
Acredito em você, Albert.
Vamos aprontar você para ir.
Soberbo!
Mas lembre-se de guardar lugar para mim na carroça de doentes.
Estou brincando! Estou só brincando!
Contudo, nada é o homem sem a mulher,
nada é a mulher sem o homem para o Senhor.
E agora vocês estão aqui na borda do precipício,
- prestes a embarcar em... - Ela é tão amável.
Ela é tão amável, e eles estão tão apaixonados.
Me diga outra vez, por que devemos esperar?
Para selarmos no Sião, o lugar dos nossos sonhos,
e talvez pelo próprio Profeta.
E se algo acontecer?
Nunca, George.
Nunca diga isso. Nunca pense isso.
Tudo vai valer a pena.
Você vai ver.
Acredito em você, Sarah.
Israel, Israel, Deus está chamando
O que o mormonismo tem feito?
Tal espetáculo foi raramente testemunhado
para ver aqueles que têm sido tão ricos e altivos na vida
sendo amontoados juntos com os mais pobres dos pobres.
Deus erguerá todas as suas torres
Venham para o Sião Venham para o Sião
Os muros do Sião tocarão com louvor
Venham para o Sião Venham para o Sião
Os muros do Sião tocarão com louvor
15 de julho de 1856,
DEIXANDO A CIDADE DE IOWA. nós começamos,
e logo se tornou evidente que alguns dos santos
achavam mais fácil cantar sobre ir para o Sião
do que sobre realmente fazer a caminhada.
Ridículo! Quem ele pensa que é?
Se eu soubesse, nunca teríamos deixado a Inglaterra!
Isto é absolutamente ridículo!
Você sabe que nunca me inscrevi para isso.
Por que eles estão indo embora?
Bem, alguns são fracos, mas nós precisamos ser fortes.
11 de agosto de 1856,
Florence, território de Nebraska.
Último local possível antes do inverno.
Abundam preocupações de sermos pegos pelo clima de inverno.
Conversei com Millen Atwood, outro subcapitão.
Desde que eu tenho sido um membro desta Igreja,
com toda a minha experiência,
nunca fui colocado em uma posição,
onde as coisas parecessem tão negras,
como levar esta companhia nesta estação de final de ano.
Meu medo é que...
quando confrontados com a angústia e a fome,
até os homens bons virarem e se tornarem algo...
mais perto de um lobo do que de um humano.
Eu já vi isso.
Lembrem-se das palavras de Moroni, que nos ensina...
Perto do anoitecer, fizemos uma reunião,
Irmão Willie exortou os santos a prosseguirem,
independente do sofrimento, e até da morte.
Ele me deu, depois, a oportunidade de falar.
Precisamos reforçar a nossa fé,
que a nossa determinação não falhe.
Irmão Levi Savage, gostaria de se dirigir a nós?
Se eu falar, devo falar com a minha mente,
deixá-la cortar onde ela quiser.
Irmãos e irmãs,
eu proponho esperar até a primavera
para fazer esta viagem.
Eu sinto que se continuarmos nesta estação de final de ano,
vamos suportar muitas dificuldades.
Estamos sujeitos a caminhar com neve acima dos joelhos,
depois dormir com cobertores finos
e deitar no chão congelado por cama.
Estamos carentes de muita roupa
e não poderíamos carregar se a tivéssemos.
O sistema de carrinhos de mão, eu não condeno.
É a última estação do ano.
Se os fracos, velhos e doentes continuarem nesta última estação,
seus ossos se espalharão pelo caminho.
O Deus que eu sirvo é um Deus capaz de guardar até o fim.
Levi Savage é um opositor daqueles que acreditam Nele,
e eu o chamo a se arrepender!
Agora, aqueles que desejam continuar em direção ao Sião,
levantem a mão.
Obrigado.
O que eu disse, eu sei ser verdade.
Mas, vendo que vocês vão prosseguir, eu irei com vocês.
Ajudarei vocês em tudo que eu puder...
trabalharei com vocês, sofrerei com vocês,
e, se necessário, morrerei com vocês.
Que Deus...
em Sua misericórdia...
nos abençoe e nos preserve.
17 de agosto de 1856,
esta tarde, a primeira e a segunda compainha se moveram.
Deixando Florence, Território de Nebrasca
E embora eles não tivessem
nem habilidades básicas de um bandeirante,
eles eram discípulos do Senhor,
e tinham o que era preciso para se tornarem heróis.
De quem é a vez?
Bodil!
Annie, por cima!
Embora a caminhada fosse extremamente difícil,
houve momentos na trilha que foram tão magníficos
como algo que eu nunca havia experimentado.
Bodil!
Sua vez de pegar lenha!
Sim, senhor!
Mas na hora de brincar, nunca havia tempo suficiente.
E em uma companhia de carrinhos de mão,
até uma criança pequena tinha tarefas para fazer.
Sim?
Capitão Willie, gostaria de dar baixa de subcapitão.
Negado.
Você não confia em meu julgamento, senhor.
Não tem nada disso, irmão Savage.
Você estabeleceu seu ponto, por achar estar certo.
Mas acredita mesmo no seu plano de ficar aqui durante o inverno?
Somos mais de 500 pessoas.
E não tem uma cidade em torno de 300 milhas
com provisões suficientes para nós durante o inverno.
E isso se tivéssemos os meios para comprar!
Vamos todos morrer de fome!
- Capitão Willie, eu... - Irmão Savage, não.
Nós escapamos da Babilônia, e não podemos retornar.
George?
Você começou um diário?
Talvez.
Ou talvez sejam pensamentos sobre você.
Oh, é mesmo?
Posso ver?
Depois.
Você é um bom menino?
Então ele é seu.
Irmãos, como lobos e índios
parecem prevalecer por estas partes,
embora eu sinta em pedir,
vou precisar de um voluntário para vigia esta noite.
Eu assumo, irmão Savage.
Quem falou?
Quem mais soa assim?
Você vai ver melhor aqui em cima.
Obrigado por isso, Albert.
Você é um ótimo rapaz.
Devemos fazer tudo o que pudermos.
Devo a este Evangelho tudo o que eu tenho.
Antes, eu era só alguém para ser zombado.
Mas os missionários me ensinaram que sou importante
e que um dia eu serei soberbo.
Bem, eu sinto muito por qualquer lobo
que se atrever a chegar perto de você esta noite, Albert.
Se ele se aproximar, bato nele até virar polpa!
Faça isso.
Agora, você sabe como usar um destes?
Oh, certamente.
Este é o meu tipo favorito!
Já atirei com isto centenas de vezes.
Talvez um pouco de reciclagem não faria mal.
Socorro! Alguém me ajude!
Albert!
Os lobos não deram problemas ao Albert aquela noite,
mas na manhã seguinte,
ele saiu mais cedo e tomou um rumo errado.
Albert!
- Albert! - Albert!
Socorro!
- Me ajudem, por favor! - Por aqui!
Alguém me ajude, por favor!
Vai, vai! Quieto! Cachorro mau!
Mau, cachorro mau!
Albert! Você está ferido?
Você está bem?
Onde você estava?
O que o segurou?
Cheguei aqui há horas e não tenho pernas!
Eu era a ceia deles!
Você vai ficar bem, Albert.
Espere, não, eu não posso montar!
Prometi que iria caminhar cada passo até o Sião.
É, é.
Vai dar tudo certo, Albert.
O irmão Savage nunca vai saber.
Nunca vai saber?
Ele que está puxando o carrinho de mão!
Vocês são piores do que os lobos!
Fiquei um pouco assustado no início,
mas acho que eles tiveram medo.
Espetei um deles no olho com a minha muleta.
Vocês deviam ter visto. Acho que ele sangrou um pouco.
E se vocês virem um lobo com apenas um olho,
esse é o cara que eu peguei. Acho que ele ficou com medo.
Acho que ele não vai voltar tão cedo.
Acertei-o bem no globo ocular.
Irmão Linford?
É o seu turno.
Três noites seguidas?
Por isso eu sinto muito.
A necessidade constante de vigia e a falta de sono
está tendo seus efeitos sobre os homens.
Se certifique de ficar atento e acordado.
Você terá uma hora de manhã para completar o seu descanso.
É mesmo? Uma hora inteira?
Capitão Willie,
acabo de dizer a minha esposa que vai dar tudo certo.
Vai?
Eu disse a ela uma mentira?
Irmão Willie! Eu quero respostas!
Como todos nós.
Olha esse tempo.
Isso é ridículo. Está frio e molhado.
Por que não pensa em outro para mudar um pouco?
Cada membro desta compainha
está esgotado e faminto, homem.
Ouça, eu não posso competir
com esse constante murmurinho e reclamação.
Oh, você era suposto ser o nosso líder!
Cai fora.
É, vocês dois estão bem no meio da coisa.
Agora, volte ao seu carrinho e comece a puxar.
Todos temos que começar a puxar.
Como espera que esse pessoal continue?
Olhe para eles. Eles mal podem levantar um dedo!
Irmãos!
Tudo o que podemos fazer é continuar.
A ajuda virá.
Irmão Atwood, pode me ajudar?
A saúde do padre começou a falhar.
Ele caiu inconsciente.
O Capitão Willie havia dito para colocá-lo na carroça de doentes,
mas para esse fim, ele não teria uma família para atendê-lo.
Os irmãos vieram para administrar ao padre.
Eles sabiam que ele estava morrendo.
Ele não deixou nada por fazer.
Enviamos o Padre Loader ao Senhor.
Porque ele é digno Dele.
Ele terminou seu trabalho,
tem sido um servo fiel na Igreja,
e nós os servos de Deus o enviamos a Deus, nosso Pai.
Às 11:15h daquela noite, o padre faleceu.
O padre era um homem pequeno e frágil.
Antes da jornada, ele havia expressado preocupação
sobre sua capacidade para puxar um carrinho de mão
muitas milhas até o Sião.
Porque expressou isso, ele foi acusado por alguns de apostasia.
Isso magoou meu pobre pai profundamente.
"Por que não se levanta como um homem de Deus,
"diz que você e a sua casa servirão ao Senhor
e irá até o Sião mesmo com todos os riscos?"
Vou mostrar melhor a eles, mãe.
Nós vamos para o Sião,
e eu vou puxar um carrinho de mão,
mesmo morrendo no caminho.
O padre cumpriu sua promessa.
Começamos com apenas 16 onças por dia,
agora estamos abaixo de 10.
Eles pedem muito e dão muito pouco.
É um tratamento ruim que distribuem.
Sem compaixão.
Como esperam que um homem adulto
puxe um carrinho de mão com estas rações?
- Isso por dia para todos nós? - É patético.
É miséria! Somos homens adultos!
Olhem essas porções!
Elder Richards e alguns outros líderes
da missão britânica passaram pelo acampamento,
correndo à frente para avisar os santos em Salt Lake
da nossa chegada.
Uma reunião geral foi convocada.
Elder Richards tinha sido avisado dos meus comentários
sobre esperar até a primavera.
Creio que ele achou minhas palavras divisionistas.
Aqueles que presumem aconselhar o Senhor
e os seus servos devidamente nomeados
poderão fazê-lo, se assim o desejarem.
Mas eles não vão prosperar.
Devemos confiar na bondade de Deus,
e não na sabedoria do homem, Levi Savage.
A bondade de Deus irá nos levar em frente.
Peço ao irmão Richards
e a cada um dos santos, perdão...
por tudo o que eu disse e fiz de errado.
Um truque favorito de nós, as crianças,
era chegar na frente ao acampamento principal,
nos dando tempo para brincar enquanto os outros encalhavam.
Abram caminho para a Rainha da Inglaterra!
Abram caminho, eu digo!
Abram caminho para a Rainha da Inglaterra!
As minhas acabaram.
Vamos dividir as suas.
Mas estarmos sozinhas nem sempre era o melhor.
O quê?
Bisbo.
Depressa!
Faça uma prece!
Amém.
Por que está sussurrando?
Não quero que as cobras ouçam o nosso plano.
Pronta?
Preparar.
Vai!
Nos sentimos impressionadas em seguirmos em frente...
- Vai! - bem através delas.
Pula!
Me pareceu que pulamos mais de uma milha,
Acho que vamos conseguir!
Devido à mão protetora do Senhor, não fomos feridas.
Vai!
Oh, essa é enorme!
Irmã Cooper,
esperava ter uma chance para conversar com você.
Parece que toda vez que você me vê,
algo acontece, como um inseto.
E foi um inseto que entrou no meu nariz, e eu tive que...
E foi só um pouquinho...
Irmão Levi, posso falar com você em particular?
Certamente, capitão.
Bandeirantes chegaram ao Fort Laramie.
Não há suprimentos lá para nós.
Estamos em apuros.
Você tem todo o direito de jogar de volta na minha cara.
Não haverá nada disso, capitão.
Usei palavras fortes contra você para unificar os santos.
Eu tinha que ser determinado.
Então, quais são seus pensamentos?
No ritmo atual, 12 milhas por dia,
vamos ficar sem farinha
a 300 milhas antes de chegar ao vale.
Vamos ficar completamente sem alimento em 10 dias.
O que pode ser feito?
Cortar as rações.
De novo.
Então é isso o que faremos.
Discutimos sobre passar o inverno no Fort Laramie,
mas, como não há nada aqui para nós,
decidimos seguir em frente.
Meu medo é que dentro de duas semanas,
a maioria da nossa compainha esteja morta.
Eu escrevo o máximo possível,
caso eu não tenha oportunidade de explicar ao meu filho.
Embora Jane estivesse muito doente
e precisando dos meus cuidados,
eu não ousava parar.
Christopher,
ela já está morta?
Eu tinha que continuar me movendo com a compainha.
Irmão?
Sarah?
Coração?
Consegue sentar para jantar?
Como muitos outros,
Sarah Franks foi tomada por febre e calafrios.
Deus o abençoe, George. Estou tão faminta.
Minha vez.
Pai nosso que estás no céu,
abençoados estamos por esse alimento neste dia
e pela nossa chance de estarmos com os santos.
Por favor, abençoa esta refeição abundante,
e a nós que somos fiéis,
a suportarmos para ver o Sião e lá selarmos matrimônio.
Oramos, em nome de Jesus,
amém.
Amém.
Você já jantou?
Eu não pude esperar.
Paciência, George.
Talvez amanhã você possa esperar para nós comermos juntos.
Eu iria gostar disso.
Irmã Mellor, ainda fraca dos seus gêmeos,
que morreram ao nascer, e dos rigores da viagem,
finalmente desistiu e disse que não poderia prosseguir.
A compainha não podia esperar por ela,
então ela beijou cada um de seus filhos,
sentou numa pedra, e chorou.
Seu marido planejava retornar para ela.
Cuide da família.
Vou ficar com mamãe.
O quê? Não!
Não vocês duas deixadas aos lobos!
Ela não pode ser deixada aqui sozinha.
Agora vá, e eu vou tentar que ela tenha bom senso.
Querido Deus no céu, por favor, por favor, ajude-a.
Ela está tão desanimada, e eu não sei o que fazer.
Eu desejo fazer o que é certo,
mas não consigo enxergar o meu caminho.
Por favor, afaste os lobos
e forneça os meios para chegarmos ao acampamento.
Eu oro em nome de Jesus Cristo,
amém.
Mãe,
olha o que o Senhor providenciou para nós.
Muitas vezes, depois disso,
a irmã Mellor disse que ela sentiu vontade de desistir,
mas então se lembrava de quão maravilhoso o Senhor tinha sido
em poupá-la tantas vezes
e oferecia uma oração de gratidão em vez disso.
Eu tinha deixado a Inglaterra com o coração pesado
porque o rapaz que eu amava
tinha decidido não aderir à igreja e emigrar comigo.
Tornei-me desencorajada por causa da saúde precária
e porque perdi o homem que eu tinha deixado.
No meu ponto mais baixo, eu tive um sonho,
Tamar. Tamar.
Sonhei que o meu amado veio e ficou ao meu lado.
Ele pareceu tão real.
Mas ele não estava sozinho.
Outro homem estava com ele.
No sonho, meu amado desvaneceu,
mas o outro homem permaneceu.
Uma noite, fui catar alguns estrumes de búfalo
para fazer um foguinho
para aquecer a pouca comida deixada para minhas crianças.
Como a compainha está indo?
Estamos com muita necessidade.
Estamos famintos.
Talvez eu possa ajudar um pouco.
Siga-me.
Coma.
Segure o seu avental.
Tudo o que eu podia pensar era no que aquilo significaria
para minhas crianças.
Divida com os outros.
Não perca o seu caminho.
Quem é você?
Como vocês, eu sou um viajante.
Percebendo que eu não havia nem agradecido,
eu refiz os meus passos, procurando a caverna.
Irmão?
Mas não consegui encontrar qualquer indício dela.
Voltei para o acampamento
e dividi a carne com os mais necessitados.
Sem dúvida, isso salvou vidas.
15 de outubro de 1856,
os santos estão ficando fracos e minguando rápido.
A maioria está doente.
O que você pode me dizer do Irmão Linford hoje?
Todo o campo teve que recorrer
a comer qualquer coisa que podia ser mastigado.
Magoou a Irmã Rowley ver seus filhos com tanta fome.
Ela viu quando eles puxaram couro cru do carrinho,
queimaram os pelos e mastigaram a pele.
Querido Pai,
pela bênção do teu Evangelho somos eternamente gratos.
Mas agora eu devo levar todos nós ao Sião
e ver o trabalho destinado a nós.
Oramos para que possamos ter o alimento
para completar a nossa viagem.
Ela se lembrou de dois duros biscoitos de além mar
que haviam sobrado da viagem.
Eles não eram grandes e estavam tão duros
que não conseguiam ser partidos.
Certamente dois biscoitos duros não são suficientes
para alimentar oito pessoas,
mas cinco pães e dois peixes não eram suficientes
para alimentar cinco mil pessoas, também.
Sabemos que pelo teu poder,
o que é pequeno e fraco pode se tornar grande e significativo.
Pela primeira vez em muitas semanas,
a família Rowley não foi dormir faminta.
Ele está olhando por nós!
19 de outubro de 1856,
o inverno chegou de uma vez só.
Na enfraquecida condição da compainha,
as várias travessias de rios
tornaram-se perigosas e aparentemente impossíveis.
Última Travessia do Rio Platte
Meu noivo passou o dia como o Salvador teria,
ajudando os necessitados.
Eu fiquei me perguntando como ele poderia suportar,
andando o dia todo naquela água gelada.
Mais tarde, eu me perguntei como eu pude ser tão fraca
em permiti-lo fazer isso.
E se a gente cair?
Eu nunca iria deixá-la cair.
George não foi o único
a dar muito de si mesmo naquele dia,
mas ele era o único que eu amava tanto.
A água fria e congelante
não é a única razão dos santos estarem minguando.
Ele tem nos dado as rações dele.
Ele está morrendo de fome.
Deus o abençoe, Levi Savage.
O que você vai comer?
20 de outubro de 1856,
depois de comer o jantar,
meu melhor amigo, John Linford, morreu.
Parem! Saiam daí!
Partindo esta manhã,
eu vi os lobos no túmulo que tínhamos acabado de encher.
Eu tentei obrigá-los a sair, mas eles fizeram melhor do que eu.
Betsy,
devemos levantar e continuar.
Betsy,
os irmãos precisam empilhar a tenda.
Oh, Betsy!
Oh, não!
O que vamos fazer?
Oh, não!
Havia apenas uma coisa que eles poderiam fazer,
e o chão estava muito duro para abrir.
Durma bem, minha linda jovem.
Mais tarde naquele dia
Ela está em um lugar melhor, Elizabeth.
Verdadeiramente ela está.
Elizabeth!
- Elizabeth! - Venha comigo, James!
- O quê? - Nós esquecemos!
Como pudemos esquecer?
O que você esqueceu?
Não eu, nós!
Nós esquecemos!
Nos foi prometido por um servo do Senhor,
se queremos viver pelo Evangelho,
todos os membros da nossa família
devem chegar em segurança ao Sião.
Espere! Pare!
Fale comigo, Elizabeth! Pare!
Oh, minha querida esposa, ela está descansando em paz.
Ela se foi para o outro lado.
Todos os membros da nossa família, James.
Todos os membros da nossa família.
Margaret! George! Venham.
Volte para nós, pequenina.
Nesta condição, ela está melhor do que nós.
Não!
Querido Deus, temos dado tudo.
Sabemos por meio de teu Filho, todas as coisas são possíveis.
Por favor, Pai.
Por favor.
Por favor, Pai.
Ponha um pouco de água no pano. Vamos aquecer o pescoço dela.
Ela vive.
Nossa doce pequenina vive.
Quando me foi dito
da cura milagrosa de Betsy Cunningham,
eu não consegui conter as lágrimas.
Bodil Mortensen foi designada para cuidar do Niels,
enquanto a compainha passava por uma nevasca
durante todo o dia e até tarde da noite.
Procurando por proteção da tempestade,
ela estava totalmente exausta,
mas depois, ainda teve que coletar lenha.
Ela suportou tudo o que era humanamente possível,
depois precisou sentar para descansar.
Seria o seu descanso final.
Jens Nielson entrou em choque.
Tudo que a irmã Nielson pode fazer
foi ajudá-lo a subir no carrinho de mão e puxá-lo ela mesma.
Quando finalmente chegaram ao acampamento naquela noite,
eles souberam que seu filho, Niels, havia congelado
e algumas horas mais tarde,
foi colocado em uma cova com outros doze irmãos.
Durante a noite de frio intenso,
treze da companhia pereceram.
Os homens estavam fracos, mas cavaram uma cova rasa.
Meu pai me levantou para que eu visse
minha colega, Bodil Mortensen,
deitada entre os mortos, assim como estava Niels Nielson.
Mesmo agora, mais de meio século depois,
a imagem ainda me assombra.
No decorrer da jornada,
não era difícil dizer quem estava prestes a morrer.
Os olhos ocos e o semblante fundo,
com o gradual enfraquecimento da mente,
agourando claramente a vinda não tão distante da dissolução.
A morte chegava de muitas maneiras.
Alguns morreram deitados lado a lado de mãos entrelaçadas,
mostrando as últimas agonias e o sofrimento de uma vida
com um suspiro final de amor e afeição.
Alguns acabando de oferecer uma fervorosa oração
e seus espíritos levantavam voo enquanto o faziam.
Alguns cantando hinos.
Outros, enquanto comiam cascas de pão.
Alguns, como o Albert, começaram a viagem
com tão pouco de misericórdia da vida.
O fato de ele ter sobrevivido por mais de 300 milhas
foi um milagre.
Eu sempre quis ter um corpo forte.
Agora eu vou conseguir.
Quando você chegar ao Sião, pense em mim.
Sabe de uma coisa, Albert?
Você é soberbo.
Muitos daqueles cujos espíritos estavam prestes a deixar-nos,
nos deixavam com palavras profundas.
Tudo valerá a pena,
se a minha posteridade mantiver a fé.
Diga ao meu filho que eu morri
com minha face em direção ao Sião.
Eu assisti homens cavando sepulturas para seus irmãos,
e antes do dia terminar,
deitados eles mesmos nas muitas covas que haviam cavado.
Salvador
Redentor da minha alma
Cuja poderosa mão
Me ergueu inteiro
Cujo maravilhoso poder
Me ressuscitou
E encheu de doçura
Meu cálice amargo
Que idioma expressar a minha gratidão
Poder dizer
Oh, gracioso Deus
De Israel
Ninguém pode descrever.
Não pode ser compreendido ou entendido
por nenhum ser humano nesta vida,
mas só por aqueles que foram chamados para passar por isso.
Tudo que eu sempre quis, foi fazer a vontade de Deus
e estar com meu filho.
Eu pedi a Deus por isso muitas e muitas vezes.
Dos 500 membros da compainha,
a morte já reivindicou 65.
Irmã Panting, suas crianças estão aguentando?
Irmão Savage, onde está o Senhor,
e onde estão os Seus servos?
Fizemos tudo que nos foi solicitado fazer.
Por que isso?
Eu não sei a resposta.
Irmão Savage, a ajuda está vindo?
Os homens agora estão muito fracos para armar as barracas.
Alguns nunca se recuperaram do último cruzamento de rio.
Pode me ouvir, George?
Você precisa descansar.
Quando chegarmos ao Sião, seremos gratos a esse julgamento.
Estas dificuldades nos fará fortes.
George, fique comigo!
Meu querido, você precisa ficar comigo!
Não me deixe!
Ainda não nos selamos!
Eu amo você tanto.
Pensamentos de Sarah.
Tens um coração, minha querida, de livre doação?
Não, não core nem tenha medo da simples verdade dizer,
ao poder do amor ninguém pode resistir,
nem mesmo a morte pode separar,
mas eu não desejaria ter a tua mão,
a menos que eu tivesse o teu coração.
Tudo o que é meu eu dou a ti,
sem segurar uma parte.
O que mais eu posso fazer, minha querida Sarah,
para me reunir em teu coração?
Paciência, George.
Talvez amanhã você possa esperar para comermos juntos.
Foi dito que outros homens
viram anjos vigiando do penhasco.
Mas eu vi a ti,
e, minha querida, para mim tu és o suficiente.
Irmãos,
descobri outra maneira de George ser enterrado.
- Há outras maneiras. - Não.
Esta é a única maneira.
Eu não poderia suportar o pensamento
de lobos profanando um ser tão puro.
Mas você tem tão pouco.
E agora sem o seu xale.
Ele fez o que o Salvador pediu.
Ele deu tudo aos outros.
Ele me deu tudo.
Eu posso dar a ele o meu xale.
Eu amo você, George Padley.
Tudo vai valer a pena.
O Próximo Dia
Sem comida e sem meios de seguir em frente.
Foi tudo por nada?
Se demos tudo, então, foi para alguma coisa.
Alguém está vindo.
Vejo um homem.
Eu o vejo, também.
Eu vejo um anjo.
Eles vieram.
Através desta ameaçadora e feroz nevasca.
Através de 300 milhas de gelar os ossos,
eles arriscaram suas vidas e vieram por nós.
Joseph A. Young, filho do profeta, foi o primeiro,
Carroças de suprimentos o seguiriam.
Foi certamente a mais oportuna chegada de um grupo de salvamento
registrada na história.
Tivesse o grupo de salvamento chegado só um dia mais tarde,
a morte teria disparado.
Mãe, aquele é o homem.
Que homem?
O homem do meu sonho.
Embora o grupo de salvamento tivesse chegado,
as carroças de suprimentos estavam ainda dois dias atrás,
e uma grande dificuldade ainda estava a nossa frente.
Mais morreriam antes de chegarmos ao vale.
Mas a batalha mais difícil estava para trás agora.
Aquela batalha que cada um de nós precisou enfrentar
da fé contra o medo.
Através de minhas viagens, eu aprendi que os santos,
ao contrário de alguns outros em circunstâncias terríveis,
poderiam manter a bondade e permanecerem cristãos.
Peter!
Não!
Nunca mais voltem!
Você está seguro agora.
Oh, meu bebê!
Estávamos sendo vigiados.
Outros estavam nos ajudando.
Olhei para trás muitas vezes para ver
quem estava empurrando o meu carrinho,
mas não vi ninguém.
Eu soube então, que os anjos de Deus estavam lá.
9 de novembro de 1856
Amy Loader, que com o marido tinham certeza
de serem muito frágeis para fazer a viagem,
se tornou um dos mais robustos exemplos de força.
Ela morreu com 83 anos ainda viúva.
Ela nunca conseguiu acreditar que restava um homem no mundo
igual ao seu marido James.
Tamar Loader e Thomas E. Ricks se casaram no ano seguinte.
Eles se instalaram em Rexburg, Idaho.
A Faculdade Ricks assim foi chamada depois deles.
Devido à bênção dada aos Cunninghams,
todos eles chegaram em segurança ao Vale.
Betsy se tornou mãe de 14.
Jens e Elsie Nielson moraram em 6 cidades
terminando com Bluff, Utah, onde Jens foi bispo por 26 anos.
Devido à sua experiência com o carrinho de mão,
ele mancou o resto da vida
com um pé formando um ângulo reto com o outro.
Ele orou para que se fosse permitido viver para ver o Sião,
todos os seus dias seriam gastos no interesse
de se direcionar ao Santo Sacerdócio.
Jens e Elsie viveram suas vidas para a realização dessa promessa.
A promessa de Wilford Woodruff se tornou realidade.
Elizabeth Panting e suas duas crianças
chegaram em segurança ao Vale.
Mas depois da morte de Elizabeth,
sua filha Jane começou a duvidar da história da mãe
sobre a caverna.
Então um irmão falou em uma igreja
sobre a vinda à Utah com a
Compainha Willie de Carrinhos de Mão.
Ele contou que estavam famintos,
mas uma irmã na compainha recebeu carne seca
de um modo milagroso e dividiu com ele e os outros.
Ele foi a segunda testemunha dela.
Mary Hurren chegou ao vale com os pés pretos, congelados.
Dois médicos disseram que ela poderia morrer
se as partes de baixo das pernas não fossem amputadas.
O pai disse a eles que ela não havia andado 1.000 milhas
para ter as pernas amputadas.
Através da fé e cuidado constante,
depois de 3 anos, Mary andou novamente
e eventualmente se tornou mãe de 13.
Embora um Capitão severo, James G. Willie foi na verdade
um ótimo líder que mostrou preocupação genuína
por aqueles sobre seu comando.
Por dois meses depois do salvamento,
ele pairou entre a vida e a morte,
sofrendo os efeitos do perigo e da exaustão
que ele incorreu continuadamente
ajudando os outros durante a jornada.
Quando ele morreu em 1895, perto de todas as pessoas
de Mendon, Utah, onde ele serviu
como Bispo e Prefeito, todos fecharam as lojas
e foram ao sepultamento prestar suas homenagens.
Levi Savage foi um herói não só pelo que ele fez
mas também pelo que ele não fez.
Sendo repreendido em público por ter dado seu conselho
deve ter se sentido profundamente humilhado.
Mas ele nunca resmungou ou se tornou amargo.
Ele continuou humildemente a seguir seus líderes.
Dois anos depois ele se casou com Ann Cooper
da Compainha Willie.
Ele morreu em 1910, ainda forte na fé
perto dos 91 anos de idade.
Mesmo com todas as adversidades
a percentagem daqueles na Compainha Willie/Martin
que morreram não foi mais alta
do que a maioria de outras viagens e jornadas de carroças
ao longo do caminho para o Oregon.
Considerando o que eles passaram,
talvez seja este o maior milagre de todos.
Quando os homens voltaram na próxima primavera,
encontraram o xale ainda pendurado na árvore,
nem esfarrapado, nem rasgado,
mas vazio do corpo de George Padley.
Alguns têm especulado que as súplicas da Sarah
para proteção do seu amado foram atendidas
e George foi levado para cima.
Quando foi contado ao Presidente James E. Faust
a história de George e Sarah, ele chorou.
Ele os chamou de uma das maiores histórias de amor
na história da migração do faroeste.
E em 1997, ele pediu que fossem casados no Templo
pelo tempo e toda a eternidade.
"Tudo vai valer a pena."
Sarah Frank
Espero que vocês nunca se esqueçam de agradecê-los.
Deixem-nos ler várias vezes,
ler para nossos filhos e para os filhos de nossos filhos,
os acontecimentos daqueles que sofreram tanto.
Presidente Gordon B. Hinckley
Salvador
Redentor da minha alma
Cuja poderosa mão
Me fez inteiro
Cujo maravilhoso poder
Me ressuscitou
E encheu de doçura
Meu cálice amargo
Que idioma expressar a minha gratidão
Poder dizer
Oh, gracioso Deus
De Israel
Nunca poderei
Pagar a ti, Senhor
Mas posso amar a ti
Tua Palavra pura
Não tem sido
O meu prazer,
A minha alegria diária,
O meu sonho noturno?
Então, deixa meus lábios
Proclamá-la
E toda a minha vida
Refletir tua vontade
Que meus atos
Sirvam os teus fins
Troca inimigos franzidos
Por amigos sorrindo
Pune minha alma
Até eu ficar
Em perfeita harmonia
Contigo
Me faz mais digno
Do teu amor
E me conserta
Para a vida
Acima
Em memória de Rober J. Christensen.
Um maravilhoso pai e ótimo homem
cujos pais fizeram a viagem para o Sião
Tradução e sincronia - sabras -